Angol születésnapi köszöntők magyar fordítással
Külföldi barátnak, kollégának vagy egy nemzetközi csapatnak angolul illik köszönteni. Itt a leggyakoribb angol köszöntéseket találod, mindegyik mellett a magyar jelentésével.
Rövid köszöntők
Egy-két mondat üzenetbe, SMS-be, Messengerre.
Happy birthday! Wishing you a year full of joy and laughter. (Boldog születésnapot! Egy örömmel és nevetéssel teli évet kívánok.)
Happy birthday! May all your wishes come true. (Boldog születésnapot! Teljesüljön minden kívánságod.)
Have a fantastic birthday! You deserve the best. (Legyen fantasztikus a születésnapod! A legjobbat érdemled.)
Cheers to another trip around the sun! Happy birthday! (Koccintsunk még egy Nap körüli útra! Boldog születésnapot!)
Happy birthday to one of the kindest people I know! (Boldog születésnapot az egyik legkedvesebb embernek, akit ismerek!)
Many happy returns of the day! (Hagyományos angol köszöntés: sok ilyen boldog napot még!)
Happy birthday! Don't count the candles, just enjoy the cake. (Boldog szülinapot! Ne a gyertyákat számold, hanem élvezd a tortát.)
Hosszabb köszöntők
Képeslapra, levélbe, vagy ha szóban mondod el.
Happy birthday! Thank you for always being there for me, through the good times and the bad. I hope this year brings you all the happiness you bring to others. (Boldog születésnapot! Köszönöm, hogy mindig ott vagy nekem, jóban és rosszban. Remélem, ez az év annyi boldogságot hoz neked, amennyit te adsz másoknak.)
Happy birthday from all of us! It's a pleasure working with you, and we wish you a wonderful year ahead, both in and out of the office. (Boldog születésnapot mindannyiunk nevében! Öröm veled dolgozni, és csodás évet kívánunk, az irodában és azon kívül is.)
Happy birthday, my friend! Another year older, but definitely not wiser. That's why I love you. Let's celebrate soon! (Boldog szülinapot, barátom! Egy évvel idősebb, de biztosan nem bölcsebb. Ezért szeretlek. Ünnepeljünk hamarosan!)
Tippek a köszöntéshez
- „Happy birthday” vagy „Happy Birthday”? Mondat elején nagybetű, mondatban kisbetű a szokásos.
- Kollégának a „Wishing you a wonderful year ahead” típusú, semleges mondatok a legbiztosabbak.
- Brit ismerősnek a „Many happy returns” kedves, régies formula.
Gyakori kérdések
Hogyan mondják angolul, hogy „Isten éltessen”?
Nincs pontos megfelelője. A legközelebbi a „Many happy returns”, vagy egyszerűen „Wishing you many more happy years”.
Mit írjak angolul egy külföldi kollégának?
Rövid és semleges szöveget: "Happy birthday! Wishing you a wonderful year ahead.„ Csapat nevében: ”Happy birthday from all of us!"